Chaîne de vie, chienne de vie ...